Définition

Nom : - Fils de grand mandarin : Dans le contexte historique du Vietnam féodal, "ấm sinh" désignait spécifiquement le fils d'un haut fonctionnaire mandarin (grand mandarin) qui bénéficiait d'un privilège héréditaire lui permettant d'accéder directement à des études ou à un poste officiel sans passer par les concours traditionnels. Ce terme est archaïque et lié à l'ancien système administratif.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dưới triều Nguyễn, nhiều ấm sinh được bổ nhiệm làm quan. (Sous la dynastie Nguyễn, de nombreux fils de grands mandarins étaient nommés fonctionnaires.)
  • Chế độ ấm sinh tạo điều kiện cho con cháu quan lại. (Le régime des "ấm sinh" favorisait les descendants des mandarins.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, académique ou littéraire pour décrire les privilèges sociaux de l'ancien régime vietnamien.
  • Việc nghiên cứu chế độ ấm sinh giúp hiểu rõ cơ cấu xã hội phong kiến. (L'étude du régime des "ấm sinh" permet de mieux comprendre la structure sociale féodale.)

Variantes et mots apparentés

• Ấm : Dans ce contexte, signifie "grâce, faveur" ou se réfère au privilège héréditaire.
• Con ông cháu cha (expression idiomatique) : Désigne péjorativement les personnes bénéficiant d'avantages grâce à la position de leurs ancêtres. Ce n'est pas un équivalent direct mais partage un champ sémantique lié aux privilèges familiaux.

Synonymes

• Con trai của đại thần : Fils d'un haut dignitaire (expression descriptive, non technique).
• Người được hưởng ân huệ cha ông : Personne bénéficiant de la faveur de ses ancêtres (expression descriptive).

Mots composés (à titre indicatif, car non directement ciblés)

• Chế độ ấm sinh : Le régime/le système des "ấm sinh".

1. (arch.) fils de grand mandarin